-
1 дать тягу
1) General subject: do a bunk, give the guy to, pull foot, show a clean pair of heels, show a fair pair of heels, show a light pair of heels, show heels, tail off, take hook, cut lucky, make lucky2) Colloquial: make tracks, sling hook3) Slang: cop a heel4) Jocular: give leg bail5) Jargon: abscond (slang: leave secretly to escape some threat), run off (slang: leave in a hurry to escape some threat), take to (one's) heels6) Jail: cop a heel (из тюрьмы, из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы, из-под стражи)7) Makarov: make( one's) lucky, cut lucky, cop a heel (из тюрьмы из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы из-под стражи), do a bunk (т. е. удрать) -
2 сбежать
1) General subject: bolt, elope (с возлюбленным), escape, levant, run away, run away with (с кем-л., с чем-л.), run down, run off (with; с женихом), screw, sling hook, whip, whip away, (попытаться) make a break for it, get off, give the slip, show brush, take to the woods5) Jargon: cop a mope, leg, light out, skiddoo, skidoo, split, tipping grand, head South, mope, slope6) Graphic expression: head for the hills (flee; take to one's heels; cut and run)7) Jail: cop a heel8) Makarov: shoot the pit, cut loose, cut out, do a bunk, do a guy, fly the pit, cop a heel (из тюрьмы из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы из-под стражи)9) Taboo: cut ass -
3 убежать из тюрьмы
1) General subject: escape from prison, make a jailbreak2) Jargon: cop a heel, cop and heel, go over the wall, slope3) Makarov: break out of prison, break prison -
4 убежать от полицейского
Jargon: cop a heel, cop and heelУниверсальный русско-английский словарь > убежать от полицейского
-
5 дать тягу (из тюрьмы , из-под стражи) вор.
Makarov: cop a heel, cop a mopeУниверсальный русско-английский словарь > дать тягу (из тюрьмы , из-под стражи) вор.
-
6 сбежать (из тюрьмы , из-под стражи) вор.
Makarov: cop a heel, cop a mopeУниверсальный русско-английский словарь > сбежать (из тюрьмы , из-под стражи) вор.
-
7 дать тягу вор.
Makarov: (из тюрьмы, из-под стражи) cop a heel, (из тюрьмы, из-под стражи) cop a mope -
8 сбежать вор.
Makarov: (из тюрьмы, из-под стражи) cop a heel, (из тюрьмы, из-под стражи) cop a mope -
9 смыться
-
10 недалёкий побег
Jargon: cop and heel -
11 смыться
-
12 винт
-
13 дернуть
syn: купить флейту, плетануть, расписаться на заборе, свалитьсовершить побег из тюрьмыcop a heel, crush the stir, make bushto escape from prison -
14 гнездо
bezel, box, cluster, collection вчт., compartment полигр., female contact, socket contact, gain, hitch, housing, hub эл., open mortise, slip mortise, slot mortise, mortise, nest, ( соединителя) pinhole, socket, pocket, (напр. инструментального магазина) receptor, seat, seating, slot, well* * *гнездо́ с.1. маш., мех. seat, pocket, socket2. свз., эл, элк. jack3. вчт. nestформирова́ть гнездо́ — nestгнездо́ ба́лки — wall pocket, beam apertureвызывно́е гнездо́ тлф. — calling jackга́зовое гнездо́ горн. — gas nestгнездо́ гарни́туры телефони́стки — operator's telephone set jackдвухразры́вное гнездо́ тлф. — double-break jackгнездо́ для термо́метра — thermometer well, thermometer pocketиспыта́тельное гнездо́ — test jackкаблу́чное гнездо́ кож. — heel seatгнездо́ кла́пана двс. — valve cageгнездо́ коммута́тора — switchboard jackгнездо́ коммутацио́нной доски́ — patchhole, plugboard hubконта́ктное гнездо́ — pin jackгнездо́ ла́мповой пане́ли — valve-pin jackгнездо́ ме́стного по́ля тлф. — answering [line] jackгнездо́ многокра́тного по́ля тлф. — multiple jackгнездо́ наво́я текст. — warp beam supportни́ппельное гнездо́ — threaded socketопро́сное гнездо́ тлф. — answering [line] jackпаралле́льное гнездо́ тлф. — bridging [branch(ing) ] jackпереда́точное гнездо́ тлф. — transfer jackгнездо́ под прокла́дку — gasket seatгнездо́ под шип — mortise (hole)выда́лбливать гнездо́ под шип — mortiseгнездо́ подши́пника — bearing housingгнездо́ поча́тка текст. — cop bottom, cop bitгнездо́ прослу́шивания — monitoring jackгнездо́ пружи́ны — spring seatразъедини́тельное гнездо́ — cut-off jackгнездо́ розе́тки — socketру́дное гнездо́ горн. — ore pocket, ore nestгнездо́ сто́йки — stake pocket, stake socketгнездо́ транзи́тного соедине́ния — through-line jackгнездо́ ца́пфы — trunnion bedгнездо́ челно́чной коро́бки текст. — shuttle compartmentште́ккерное гнездо́ — pin jackгнездо́ ште́псельного разъё́ма — female contact, female connector* * * -
15 детектив
1) General subject: Dick, cop, crime story, detective, gum-shoe, gumshoe, hawkshaw, mystery novel (напр, he was a fan of Dick Francis, who writes mystery novels set in the world of horse racing), peeper, shamus, sleuthhound, snooper, crime-man, (-ная история) murder mystery2) Colloquial: mystery book, sleuth, dee4) Military: shoe5) Jocular: (тж. Hawkshaw) hawkshaw6) Law: undercover man7) Australian slang: Demon8) Polygraphy: detective novel, shiller10) Jargon: elbow, eye, fink, fuzz, mug, mugg, rubber heel (обычно на службе у компании), tail, tin, whodunit, rozzer, Pinkerton, Pinkie, nab, pink, slewfoot11) Business: detective constable12) leg.N.P. plainclothesman
См. также в других словарях:
Dan the Dude — Dan Mulcahy (fl. c. 1905 15), known by the psudonyms of Louis Harris and Dan the Dude, was a New York criminal and the longtime owner of the Stag Cafe at 28 West 28th Street, in the vice district of Satan s Circus. The cafe was a popular hangout… … Wikipedia
Motorcycle boot — An engineer boot Motorcycle boots are associated with motorcycle riders and range from above ankle to below knee boots They have an outside of a typical boot but a low heel to control the motorcycle. To improve motorcycle safety, motorcycle boots … Wikipedia
Rumble Roses — Developer(s) Yuke s Future Media Creators Konami Computer Entertainment Tokyo Publisher(s) … Wikipedia
Trish Stratus — Patricia Stratigias Nacimiento 18 de diciembre de 1975 (35 años)[1] Richmon … Wikipedia Español
List of Sin City yarns — These are the individual stories, usually referred to as yarns , set in Frank Miller s Sin City universe. They are listed here in order of publication. The chronology of Sin City is described below.The Hard GoodbyeFirst published as Sin City in… … Wikipedia
Ikuhisa Minowa — Born January 12, 1976 (1976 01 12) (age 35) Hashima, Gifu, Japan Other names Minowaman, The Punk, The Giant Killer, Tiger Mask V Nationality Japanese … Wikipedia
List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English … Wikipedia
High Risk (film) — Infobox Film name = High Risk image size = 200px caption = Cover of Hong Kong DVD release director = Wong Jing producer = Wong Jing writer = Wong Jing narrator = starring = Jet Li Jacky Cheung Chingmy Yau music = Jussi Tegelman Richard Yuen… … Wikipedia
The Hard Goodbye — SinCityComic comic name = The Hard Goodbye caption = comic color=background:#000 publisher = Dark Horse Comics creators = Frank Miller editors = Randy Stradley (original series) Diana Schutz (2005 collection) protagonist(s) = Marv Goldie and… … Wikipedia
flatfoot — /flat foot / or, for 1, / foot /, n., pl. flatfeet for 1, flatfoots for 2, 3. 1. Pathol. a. a condition in which the arch of the foot is flattened so that the entire sole rests upon the ground. b. Also, flat foot. a foot with such an arch. 2.… … Universalium
Mark Coleman — Born December 20, 1964 ( … Wikipedia
